Otsukimi und der Mythos von Kaguya-hime: der Herbstvollmond

Der Mythos von Kaguya-hime

Die Legende erzählt von einem alten Bambusschneider, der bei einem Waldspaziergang auf einen in der Nacht leuchtenden Bambushalm stieß. Als er ihn jedoch in zwei Hälften teilte, fand er darin ein Mädchen, das so winzig war, dass es in eine Handfläche passte.

Der alte Mann glaubte, dass es ein Geschenk der Götter sei, denn er und seine Frau waren alt und konnten keine Kinder bekommen. Also beschloss er, es mit nach Hause zu nehmen und aufzuziehen. Von da an fand der alte Mann jedes Mal, wenn er ein Bambusrohr abschnitt, eine Goldmünze darin, die ihn in kurzer Zeit reich werden ließ.

Das Mädchen wurde Kaguya-hime genannt, die strahlende Prinzessin aus Bambus. Als sie heranwuchs, wurde sie so außergewöhnlich schön, dass fünf Prinzen vor ihrer Tür standen und um ihre Hand anhielten.

Das Mädchen rief einen Wettbewerb zwischen den Prinzen ins Leben, die Suche nach einem unauffindbaren Schatz: die heilige Schale des Buddha, ein Zweig eines Baumes mit goldenem Stamm und silbernen Blättern, das Fell einer Feuerratte aus China, das vielfarbige Juwel auf dem Kopf eines Drachen und die im Bauch einer Schwalbe versteckte Muschel.

Niemand hat dieses Kunststück jemals vollbracht, nicht einmal durch Betrug, und tatsächlich verlor einer der Prinzen bei dem Versuch sein Leben.

Als der Herbst näher rückte, wurde Kaguya-hime jedoch immer introvertierter. Als ihr alter Vater sie fragte, warum, antwortete sie, dass sie zu einer anderen Welt gehöre.

Der Kaiser, der einer ihrer Freier war, hörte sie und um sie nicht gehen zu lassen, umstellte er das Haus des Mädchens mit Soldaten. Aber es kamen Krieger vom Mond herab, um die Frau zu beschützen, die die Soldaten blendete.

Als die Zeit gekommen war, kleideten die Abgesandten des Mondes Kaguya-hime in ein gefiedertes Kleid, das der himmlischen Magd gehört hatte: Sofort verschwanden ihre Erinnerungen an die Erde. Sie wurde von einer unsichtbaren Kraft angezogen, die sie auf den Mond zurückbrachte.

Bevor sie ging, hinterließ Kaguya-hime ihren Eltern ihr Gewand aus Goldfäden. Sie hinterließ auch ein Elixier der Unsterblichkeit und einen Abschiedsbrief, der dem Kaiser übergeben werden sollte.

Der Kaiser las es, wurde aber bald von einer enormen Niedergeschlagenheit überwältigt und beschloss, dass er nicht ewig leben wollte, wenn er nicht bei seiner Geliebten sein konnte. Also verbrannte er das Elixier auf dem Gipfel des höchsten Berges des Landes, der dem Mond am nächsten war.

Der Berg war der Berg Fuji. Sein Name leitet sich in der Tat vom japanischen fushi ab, was ‘Unsterblichkeit’ bedeutet.

Nach dem antiken Kalender wäre der Vollmond am 15. Tag des achten Monats gewesen, was dem heutigen September entspricht.

O-Tsukimi heute

Das O-Tsukimi-Fest (was so viel bedeutet wie ‘den Vollmond bewundern’) wird jedes Jahr in Japan gefeiert und hat seinen Ursprung im chinesischen Mittherbstfest. Zur Zeit seiner Entstehung versammelten sich die Adligen des Heian-Hofes (Zeitraum zwischen 794 und 1185 n. Chr.), um den Vollmond zu betrachten, Musik zu komponieren und Gedichte zu verfassen. In der chinesischen Tradition hatte es einen poetischen Charakter, während die Japaner es zu einem landwirtschaftlichen Anlass machten.

Heute wird tsukimi gefeiert, indem man dem Mond die berühmten tsukimi-dango 月見団子 opfert, Klebreisbonbons, deren Form der des Vollmonds ähnelt, zusammen mit Büscheln von susuki, einem reisähnlichen Gras, das an seiner Stelle als gutes Omen für die Ernte geopfert wird (eine Tradition, die auf die Edo-Zeit zurückgeht). Außerdem kann man sich natürlich der Betrachtung des schönen Vollmonds widmen. Zu diesem Anlass werden auch ‘geweihte’ Gerichte gegessen, wie z.B. Tsukimi Soba oder Udon, die mit einem rohen Ei in kochender Brühe und Nori-Seetang gewürzt sind. Dazu gibt es eine Tasse traditionellen Matcha-Tee.

Das Mondkaninchen 月の兎

In Japan glaubt man, dass ein Kaninchen auf dem Mond lebt. Dieser Glaube rührt von der besonderen Beschaffenheit der Mondkrater her, die das Bild eines Kaninchens heraufbeschwört, das mit Mörser und Stößel auf den Hinterbeinen sitzt (um nach japanischer Tradition Mochi herzustellen). Der Grund, warum ein Kaninchen auf dem Mond sein sollte, wird durch eine alte buddhistische Legende (Śaśajâtaka) erklärt.

Der Legende nach trafen vier Tiere – ein Affe, ein Otter, ein Schakal und ein Kaninchen – auf einen älteren Reisenden, der vor Hunger erschöpft war und alles daran setzte, ihm Nahrung zu beschaffen: Der Affe kletterte auf Bäume und pflückte Früchte, der Otter fing Fische und der Schakal stahl Nahrung aus einem unbewachten Haus.

Das Kaninchen hingegen, das keine besonderen Fähigkeiten besaß, war nicht in der Lage, etwas anderes als Gras zu beschaffen. Entschlossen, dem alten Mann etwas anzubieten, warf sich das Tier ins Feuer und schenkte sich dem armen Bettler, der sich als Gottheit entpuppte, die, gerührt von der heldenhaften Tugend des Kaninchens, sein Abbild auf die Oberfläche des Mondes zeichnete, damit es allen in Erinnerung bliebe (Quelle: Wikipedia).

Lesen Sie auch: Die japanische Teezeremonie